Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
♫ Elle ne crie jamais. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
Bok Gu ! Kang Bok Gu !
Kang Bok Gu !
Tu ne peux pas m'écouter ?
Dieu merci je t'ai trouvé.
J'ai trouvé...
J'ai trouvé ton frère !
Quoi ?
Kang Min Gu !
Tu l'as cherché pendant dix ans !
J'ai trouvé son adresse !
Il vit dans cette maison.
Mais il travaille tard, donc il est rarement à la maison.
Tu veux y jeter un œil ?
Devrais-je demander la clé ?
Kang Bok Gu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton frère doit être un fan de Cha Eun Suk.
Il ressemble à un harceleur.
Que lui as-tu fait ? Pourquoi est-ce qu'il n'est pas venu te chercher ?
Vous avez passé dix ans séparés !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que c'était ?
Allons-y, Mi Sook.
Nous devons attendre ton frère.
Je n'en ai pas envie.
Tout à coup, je ne le sens pas.
Bok Gu !
Kang Bok Gu !
Tout le monde me prend pour une folle.
Est-ce que tu peux les tabasser pour moi ?
C'est bien pour toi, bâtard.
Bonjour.
Est-ce pour un cadeau ?
Combien puis-je acheter avec ça ?
Tout ça ?
Oui.
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
Alors, c'est 300 dollars pour les os, le porc, et l'épaule de bœuf.
Est-ce que le reste des affaires est gratuit ?
Bien sûr.
Je les ai mis de côté pour toi.
Merci beaucoup.
Comment puis-je te repayer ?
Tu n'as pas besoin de parler de ça.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec moi pour abattre un cochon ?
Si tu viens,
tu peux avoir la tête, les pattes, la queue, tout ça gratuitement !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Enlève tes pattes d'elle, grand-père.
Est-ce que tu te vends pour de l'argent maintenant ?
Bok Gu...
Attendez.
Je peux...
Je peux expliquer.
Elle est assez jeune pour être votre fille.
Est-ce que vous êtes devenu sénile ?
Je suis désolé !
Nous étions juste...
Nous étions en train de parler de viande, et...
Bok Gu !
Bok Gu...
C'est moi.
Pourquoi est-il encore ici ?
Président...
Mettez-le là où je ne puisse pas le voir.
Votre père voulait présenter sa candidature pour le mandat présidentiel.
Il a gardé sa vie impeccable. Il était sur une corde raide,
mais vous l'avez poignardé dans le dos.
J'ai appris que vous aviez organisé une conférence de presse.
Vous devez rejeter la faute sur elle.
Dites à la presse qu'elle vous a fait des avances.
Bonne chance.
Donc,
je suis votre salaire ?
Si je suis votre maman gâteau,
qui est votre papa gâteau ?
Est-ce que j'ai l'air si facile ?
Si jamais je vous revois, vous êtes mort !
Kang Bok Gu !
J'ai appris que ton vieil homme était un gangster et un meurtrier !
Est-ce que tu veux devenir comme papa ?
Je vais les tuer...
Je vais tous les tuer...
Supporte-le, Bok Gu !
Supporte-le !
Supporte-le jusqu'au bout ! Prends leurs coups !
Pourquoi est-ce que je devrais ?
Je n'ai rien fait de mal !
Mais papa, oui !
Il a fait de mauvaises choses. Il a tué des gens !
Ça n'a rien à voir avec nous !
Tu es juste comme notre père.
N'utilise pas ton poing.
Restons juste silencieux.
Alors, enterre-moi.
Je ne peux pas vivre comme ça ! Je dois prendre ma revanche !
Tu comprends ça ?
Alors, je ne vivrai pas avec toi !
Je ne vivrai pas avec toi !
Est-ce que tu me menaces ?
Non...
Ce n'est pas une menace, Kang Bok Gu.
Est-ce que tu m'as cherché ?
Est-ce que je t'ai manqué ?
Tu ne m'as pas manqué, bâtard.
Fais gaffe !
Je suis ton frère.
Regarde toi.
Quels parents te donneraient leur fille ?
Tu appelles ton propre frère "bâtard" .
Appelle-moi par mon prénom.
Vas-y.
Dis-le.
Je veux vraiment l'entendre.
Juste une fois. S'il te plaît ?
Aish, vraiment !
Je suis en train de pisser là !
Je vais faire ça uniquement sur ton cadavre.
C'est dur.
Je suppose que je devrais bientôt mourir.
Pour t'entendre dire mon nom.
Je pense que j'ai trop bu.
Cha Eun Suk et Kim Joon Sung, le prochain héritier de Corée Corporation
et l'homme derrière le scandale de l'abus sexuel,
ont annoncé leurs fiançailles aujourd'hui.
Grand-mère !
Est-ce que tu as déjà mangé ?
Ceci fera l'affaire.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Fille têtue...
Je n'ai pas vu de fille têtue comme toi.
Vous avez dit que Min Gu viendrait pour ça. Est-ce qu'il va venir aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Il devrait être là un jour ou l'autre.
C'était toi ?
Je peux te faire à manger.
C'est bon. Je vais attendre dehors.
Grand-mère, est-ce que je peux avoir ça à la place ?
Je dois utiliser ça pour servir le riz.
Cha Eun Suk, une célèbre actrice de grand écran et à la télévision,
n'a jamais causé de scandale pendant ses années en tant que star.
Kim Joon Sung, le fils du président de Corée Corporation,
est en charge de Mika Cosmétique, la marque principale de la compagnie.
Diplômé de la Wharton School, il est célèbre dans l’industrie
étant un héritier extrêmement talentueux de la troisième plus grande compagnie de Corée.
Il s'est trouvé que les deux entretenaient une relation,
depuis le mois de Mars de cette année.
La date a déjà été fixée.
Toutefois, Cha Eun Suk va maintenant
commencer à apprendre les manières et les convenances qui conviennent à une bonne épouse.
C'est assez choquant, mais je leur souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur.
Nos gros titres suivants sont...
Je pense que j'ai trop bu...
Est-ce que tu es un harceleur ou quelque chose comme ça ?
Sache reconnaître ta place !
Hé Ahjusshi.
Regarde toi.
Tu es trop vieux pour ça.
Hyung... ?
Est-ce que vous avez vu ça, madame ?
Un homme vient de tomber de cet immeuble !
Êtes-vous le tuteur de Kang Min Gu ?
L'opération est finie.
Il a reçu des fractures à la clavicule, au fémur, et au tibia.
Nous lui avons donné un traitement d’urgence.
Nous nous sommes débarrassés de l'hématome dans son cerveau,
mais son cerveau est sous pression, en raison de sérieux gonflements.
Nous devons voir s'il peut...
Taisez-vous.
Je ne peux pas comprendre un mot de ce que vous dites.
Excusez-moi ?
Je me fiche de l'endroit où se trouvent ses fractures.
Pourquoi est-ce qu'il a sauté ?
Excusez-moi ?
Pourquoi est-ce qu'il a sauté du toit ?
Qui pense-t-il être ? Batman ?
Pourquoi est-ce qu'il a sauté de là ?
Que faites-vous ?
Hé !
Est-ce que tu essayais encore de t'enfuir ?
Est-ce que tu essayais encore de t'éloigner de moi ?
Écartez-vous !
C'est dommage...
J'aurais dû te pousser plutôt.
Que faites-vous ?
Tu es vraiment bon à rien.
Vous êtes le tuteur de cet homme !
Je ne suis pas son tuteur !
Lampadaire !
Sortez !
Lampadaire !
Il ne sort pas ?
Ne me faites pas entrer à l'intérieur !
Est-ce qu'il y quelque chose que vous aimeriez dire, mère ?
Et toi, Hyung ?
Tout le monde semble avoir peur, père.
Je pense que vous devriez parler en premier.
Père ?
Pourquoi as-tu recouru à ça ?
J'essayais de me sauver.
Je vous ai regardé pendant 28 ans.
Vous avez tout sacrifié pour atteindre votre but.
Vous vous êtes sacrifié pour votre compagnie.
Vous avez sacrifié votre famille pour votre objectif.
Vous avez fait Joon Ho épouser la fille d'un ministre.
Même son mariage faisait partie de votre plan...
Joon Sung !
Et donc ?
Cha Eun Suk n'est pas allée à l'université. Son père était un pauvre pêcheur.
Elle gagne sa vie maintenant,
mais sa famille n'est pas aussi aisée.
Donc ?
Que faire si cette stupide rumeur ne ruine pas votre objectif ?
Et si, elle et moi tombions amoureux malgré nos différents milieux ?
Ça pourrait faire les gens vous voir sous un bon jour.
Nous pouvons servir de sacrifices...
Joon Sung !
Et alors ?
Je vous ai planté un couteau dans le dos. Je devrais retirer le couteau moi-même.
S'il y a un prix à payer, alors je devrai le payer.
Donc, tu as pris le couteau et tu t'es poignardé avec ?
Pour moi ?
C'est mieux que d'être jeté dehors.
Tu as bien élevé ton fils.
Je ne l'ai même pas vu grandir.
Mais il est exactement comme moi.
Tu mérites une récompense, chérie.
Jeune Maître ?
Quelqu'un est venu pour vous.
Elle a dit que c'est Cha Eun Suk.
Est-ce que cette pierre m'était destinée ?
C'est Kim Joon Sung. Le lampadaire.
Vous !
Sortez maintenant.
Vous savez, je n'habite pas ici.
C'est la maison de mon père.
Je suis juste venu ici pour le petit déjeuner.
Je vous enverrai mon adresse par message.
Il est vraiment tôt.
Est-ce que vous avez dormi ?
Vous l'avez fait ? Vous avez dit que nous étions fiancés ?
Est-ce que vous l'avez perdu, espèce de taré ?
Non. Je n'ai rien perdu.
Monsieur ?
Mettez-ça dans le coffre.
Est-ce le poisson, et ça les champignons ?
Êtes-vous fou ?
Je vous ai dit que je ne l'étais pas.
Est-ce que vous avez perdu votre audition ?
Puis-je aussi avoir un bouquet de fleurs ?
Je vais transmettre les ordres.
Je vais organiser une conférence de presse.
Je vais dire à la presse combien vous êtes vraiment pervers !
Votre vie est finie.
Hannamdong, numéro 1004. C'est là que vous vivez, n'est-ce pas ?
Je vais rencontrer vos parents.
Vous êtes...
devenu fou ?
Voyons voir jusqu'où nous pouvons aller.
Hé...
Hé !
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
mais je devine que j'ai fait quelque chose de vraiment mauvais.
À propos du fait que je vous appelle lampadaire...
J'en suis vraiment désolée.
Je vous présente mes excuses.
Et ce truc d'abus sexuel !
Je vais dire à la presse que j'ai tout planifié !
Je vais dire au monde que j'ai essayé de vous séduire !
Vous en sortirez blanchi ! Je rejetterai toute la faute sur moi !
Que dites-vous de ça ?
Mon famille tombera amoureuse de vous.
Je peux le voir maintenant.
Ma mère aura l'impression qu'elle a gagné à la loterie.
Elle va se coller à vous comme de la super glue.
Vous ne serez plus en mesure d'y renoncer.
Vous devrez vraiment m'épouser !
Moi !
Et alors ? Au moins, ils auront l'impression d'avoir gagné à la loterie.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Soyez honnête. Vous ne me détestez pas.
Honnêtement ?
Êtes-vous sûr d'aller bien ?
Vous n'êtes vraiment pas mon style.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Serait-ce bizarre que je ne vous aime pas ?
J'ai de hauts critères.
Vous sortez avec quelqu'un ?
Que fait-il ? Quel est son travail ?
Est-il plus riche que moi ? Est-il plus beau ?
Est-il plus grand que moi ?
Il doit être beaucoup mieux que moi.
Oui !
Donc, c'est bon ?
Nous avons terminé. D'accord ?
Pour autant que je sache, il y a seulement deux hommes en Corée
qui sont mieux que moi.
Et ces deux-là, ne sortiraient jamais avec quelqu'un comme vous.
Vous avez pris votre voiture ? Je vous retrouverai chez vous.
Hé !
Espèce de taré !
Hé !
Taré !
Appelle-moi par mon prénom.
Dis-le juste.
Je veux vraiment l'entendre.
Juste une fois. S'il te plaît ?
Je suis en train de pisser là !
Je vais seulement faire ça sur ton cadavre.
C'est dur.
Je suppose que je devrai mourir bientôt.
Pour t'entendre dire mon nom.
Vas-y et meurs...
Même si tu le fais, je ne dirai jamais ton nom.
J'en ai marre de toi pour faire ça.
Tu lui apportes toute la nourriture que tu as obtenu ?
Regarde-moi.
De quoi ai-je l'air ?
Est-ce que j'ai l'air d'une traînée des rues ?
Pour être honnête,
je ne suis pas habitué à cette partie de toi.
Je n'y suis pas habituée, non plus.
Devrais-je mettre un pansement ?
Ça aura l'air plus suspect.
Et s'il me demande pour la cicatrice ?
Dis-lui que tu l'as eu pendant que tu sauvais son frère.
Je ne suis pas une cafardeuse.
De quoi a l'air Min Gu ? Est-ce qu'il est aussi beau que Bok Gu ?
Bok Gu n'est-il pas trop menaçant ?
Lorsqu'il fronce les sourcils,
tous les chiens de notre voisinage s'enfuient loin de lui.
C'est appelé charisme, espèce d'idiot.
Tu ne peux pas dire ça au lieu d'un look menaçant ?
Idiot !
Voilà pourquoi ta vie est aussi pathétique.
De quoi ma vie ?
Pourquoi est-ce que tu te moques toujours de moi ?
Pourquoi est-ce que Bok Gu est toujours ami avec toi ?
J'aurais dû te rayer de sa vie.
Tu vas me faire pleurer !
Vas-y, gamine.
Bok Gu ?
Avoir du charisme ?
C'est une plaisanterie.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Est-ce que cet endroit a été bombardé ?
Demande à tous les chiens que tu vois.
Il n'y a vraiment aucun charisme.
Ferme-la !
Charisme ? Ça ferait rire un chien.
Min Gu ? Vous êtes là ?
Bonjour ?
Bok Gu... ?
Bok Gu...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je pense que cet endroit a vraiment été bombardé.
Kang Bok Gu !
Bok Gu !
Tais-toi ! Il dort.
Que s'est-il passé ici ?
Est-ce qu'il s'est battu avec son frère ?
Il s'est fait tabasser ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça à Bok Gu ?
N'est-ce pas cette Cha Eun Suk ?
Min Gu doit être un grand fan.
Mi Sook ?
Est-elle plus belle que moi ?
Je pense que tu es plus jolie.
Mais tout le monde dans le monde penserait autrement.
Ils ont pris une photo ensemble.
Da Jung ? Regarde-ça.
Quoi ?
Est-ce que c'est Min Gu ?
C'est Cha Eun Suk !
Oui.
Il n'était pas un fan. Ils sortaient ensemble !
Je t'aimerai jusqu'à ce que mon cœur arrête de battre.
Beurk ! C'est dégoûtant !
Ils ont vraiment dû sortir ensemble !
Ils ont dû sortir ensemble avant qu'elle devienne une star.
C'est la dernière nouvelle.
Mais, Cha Eun Suk est fiancée à l'héritier de Corée Corporation.
Je suppose qu'elle a plaqué Min Gu lorsqu'elle est devenue célèbre.
Pourquoi elle ne le ferait pas ?
Min Gu doit devenir fou.
Si ça m'était arrivé, je me serai suicidée.
C'est comme ça que le monde est.
Tu sais, ça pourrait valoir de l'argent.
Vendons ça à la presse !
Tais-toi.
J'aurais dû coudre tes lèvres fermées il y a un moment.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Lever les yeux vers moi doit vous faire mal au cou.
Asseyez-vous.
D'accord.
Vous avez dû être surpris.
Je sais que j'aurais d'abord du vous demander votre permission.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas besoin de l'être !
Vous avez bien fait.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oui. Par ici.
Veuillez me pardonner.
J'ai plein de défauts, mais je vais y travailler pour les corriger.
Nous n'avons pas besoin de vous pardonner !
Mon Dieu.
Vous êtes déjà assez extraordinaire.
De quels défauts parlez-vous ?
Vous n'avez pas besoin d'arranger quoi que ce soit.
Ne dites pas ça.
C'est tellement compliqué...
Euh...
Allez-vous vraiment épouser ma fille ?
Veuillez me donner votre permission. Je ne vous le ferai pas regretter.
Permission ?
Nous devrions dire amen pour ça !
Mon Dieu !
Je ne peux pas dire si je rêve ou non !
N'est-ce pas une façade ?
Vous voulez seulement étouffer ce scandale.
Est-ce que ça ressemble à une façade ?
C'est comme ça.
C'est juste très choquant.
Pourquoi est-ce choquant ?
Il veut seulement prendre la responsabilité.
Et il devrait.
Vous avez ruiné la vie de ma sœur.
C'est le moins qu'il puisse faire pour arranger ça.
Est-ce que...
Eun Suk a un petit ami ?
Non !
Bien sûr que non ! Non !
Non.
Rien de ce genre.
Les seuls hommes qu'elle connaisse sont son frère et son père.
Elle est une chaste petite princesse.
Ce n'est pas vrai, chéri ?
Oui...
Pas vrai, les enfants ?
Pas vrai ?
Bien...
Oui. Elle ne voit personne.
Et Min Gu ?
Et Min Gu, papa ?
Et Kang Min Gu !
Tu lui avais promis de lui donner ma main en mariage.
Je suis sortie avec lui pendant cinq ans, vous le saviez tous !
Eun Suk !
Eun Suk...
Pourquoi est-ce que vous mentez ?
Min Gu était bon pour toi !
Jae Suk ! Lorsque tu t'es cassé la jambe il y a quatre ans,
il t'a porté à l'école chaque jour, à travers la pluie et la neige !
Yoona !
Min Gu t'a attendu après l'école pour t'emmener à la maison le soir.
Aucun d'entre nous ne pourrait faire ça !
Mais Min Gu l'a fait !
Tu ne te rappelles pas ?
Eun Suk ! De quoi... ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne te sens pas bien ?
De qui est-ce que tu parles ?
Min Gu ? Qui est-ce ?
Dis-lui de se taire, chéri.
Elle perd la tête maintenant !
Maman !
Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
Ce sont tous des mensonges !
Des blagues !
Maman !
Pourquoi est-ce que tu mens comme ça ?
Nous connaissons pas de Min Gu.
Est-ce que quelqu'un sait qui il est ?
Levez la main !
Tu vois ?
Je commence à avoir chaud...
Tu ne peux pas dire ça, maman.
Nous ne pouvons pas faire ça à Min Gu.
Il a été tellement bon pour nous...
Tu vas être punie !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Comment oses-tu parler comme ça à ta mère !
Nous avons un invité à la maison !
Est-ce que tu nous prends pour des idiots ?
Nous sommes tes parents !
Papa !
Je devrai simplement mourir...
Je devrai disparaître de cette famille...
Chéri, je ne me sens pas bien...
Maman !
Chérie !
Non.
Amenons-la à l’intérieur. Vite !
M. Kim, je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Pour la dernière fois, je ne vais pas vous épouser.
Kang Min Gu...
Quel genre d'homme il est ?
Quel genre d'homme est-il ?
Il a disparu.
Après que Eun Suk soit devenu célèbre,
un jour, il a disparu.
Il a travaillé dans une usine pneumatique.
Il est parti au cours du soir,
il est un orphelin
et vraiment pauvre.
♫ Au loin... ♫
♫ dans le ciel... ♫
♫ Les nuages partent à la dérive.. ♫
♫ Le veau dans l'étable ♫
♫ bêle une petite chanson... ♫
Est-ce que tu es un harceleur ou quelque chose comme ça ?
Sache reconnaître ta propre place!
Hé Ahjusshi.
Regarde-toi.
Tu es trop vieux pour ça...
♫ Au loin... ♫
♫ dans le ciel... ♫
♫ Les nuages partent à la dérive...♫
♫ Le veau dans l'étable, ♫
♫ Bêle une petite chanson... ♫
♫J'ai dessiné le visage de ma mère dans les nuages...♫
Êtes-vous bouché ou quelque chose comme ça ?
Je vous reverrai.
Bien sûr.
Quoi ?
Vous me reverrez ?
Est-ce que vous venez de dire ça ?
Oui.
Avez-vous perdu votre audition ?
Je vous l'ai dit. Jamais je...
Vous devez apprendre quelque chose à mon sujet.
Vous avez choisi la mauvaise manière de vous débarrasser de moi.
Si vous vouliez vraiment me mettre hors jeu,
vous auriez dû m'aimer et me féliciter
comme toutes les autres femmes.
Vous n'auriez pas dû me comparer à un perdant comme ce Min Gu.
Vous avez fait une erreur.
Mais nous ne nous aimons pas...
Nous ne nous aimons pas !
L'amour ?
Est-ce vraiment important ?
Hé.
Kang Min Gu !
Hyung !
Il n'a pas de capacités cognitives.
Son cerveau est sérieusement endommagé.
Pour faire simple, il a perdu la capacité de penser
et de réagir au stimulus extérieur.
Il est dans un état végétatif.
Est-ce que vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Allez.
Le docteur est parti maintenant. Parle-moi.
Est-ce que tu essayes de te venger de moi pour t'avoir appeler "bâtard" ?
Allez !
C'était elle ?
Elle t'a quitté pour se marier avec un autre type.
Est-ce que tu as fait ça à cause d'elle ?
Tout ça à cause d'une fille ?
Tu n'es plus mon frère.
Tu me fais honte.
Oppa !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Vous avez votre propre vie. J'ai la mienne.
Ne soyez pas aussi déçue.
Est-ce que vous savez ce qu'est l'amour ?
Je ne veux pas entendre ça.
Si vous le savez, vous ne pouvez pas me faire ça.
Ta peine, ta frustration, ta colère...
Je t'ai dit que je ne le savais pas !